Матч двух левшей.
Интересно, кто победит?
Новичок Эчизен или Юта - младший брат Фуджи.
Младший брат Фуджи?
Почему все называют меня младшим братом Фуджи?
Я - это я, Юта Фуджи.
Послушай, ты ведь младший брат Фуджи?
Я вот все думаю, кто из вас сильнее. Этот матч будет очень забавным.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
20-21 Сентября 2005г
Принц Тенниса
Эпизод 34 Взлетающий волчок
Я вот все думаю, кто из вас сильнее. Этот матч будет очень забавным.
Эчизен его специально злит.
Это так на него похоже.
Младший брат Фуджи?
Так вот о чем он.
Он сделал это специально.
Он провоцирует Юту...
Он очень опасный противник...
Да уж.
Эчизен и младший брат Фуджи...
Фуджи Юту не просто так называют "Левша-убийца".
Он разгромил Сайкиву из Чибы на тренировке.
Ты это серьезно?
Он выиграл все 16 матчей, которые играл против левшей.
Все 16 матчей?
Но почему он так силен в игре против левшей?
Он отыграл много игр против них...
Большинство людей - правши...
Они не так часто играют против левшей...
Закрутка мяча при ударах левши сильно отличается, усложняет игру...
Ну да, точно, вращение мяча совсем другое.
В этом все дело?
Действительно такое отличие?
Мяч вращается в противоположном направлении, и сложно перенастроиться.
В некоторых играх у подающих будет преимущество над принимающими.
Да, особенно при очень хороших подачах.
Во время игры площадка для подачи сменяется, левша подает то с правой, то с левой.
Праворукие игроки подают справа.
Левши подают слева,
что позволяет им подавать в более сложные места и углы корта.
И в основном матч заканчивается на подаче левши.
Но это же большое преимущество.
Ну да...
Только в случае счета 40-15 подачу делают справа.
В трех случаях подают слева:
при 40-0, 40-30 и счете "больше".
Счет "больше" - ситуация, когда подающему достаточно взять очко, чтобы выиграть гейм.
Левшам намного легче выиграть свою подачу
благодаря этой особенности.
Теперь понял!
Вот в чем все дело.
А... а можно еще раз повторить?
Ладно, слушай внимательнее.
"Левша-убийца" Юта... Эчизену придется несладко.
Если бы я мог такое предположить,
то поставил его на тренировке против Тедзуки, он тоже левша.
Похоже, дело плохо для нашего малыша.
Матч в один сет, Фуджи подает.
Он подает слева, как я и думал.
Рёме приходится нелегко.
Похоже, что он играет против стиля, к которому не привык.
Я так не согласна... неважно, кто там оппонент, Рёма должен выиграть.
Твой младший брат неплох.
Техника Юты - удар с подлета - стала намного лучше.
Фуджи-семпай, сейчас не время.
Что за удар с подлета?
Удар по мячу в тот самый момент, как он подлетает.
Это значит ударить по мячу до того, как он начнет снижаться после отскока.
В этом случае мяч будет отбит намного быстрее.
Так как мяч был отбит намного быстрее, чем обычно, оппонент не всегда успевает среагировать на него.
Эта техника дает преимущество в игре в любое время.
Я не верю, что Рёма проиграл первый гейм.
Это плохо. Ужасно, что его оппонент - левша.
Для тебя это плохо, Фуджи.
Почему это?
Если это хорошо для Юты, это хорошо и для меня.
Очень сложный матч для Эчизена.
Рано еще говорить. Он же всего лишь выиграл свою подачу.
А вот теперь начинается настоящая игра.
Вот, сейчас будет.
Рёма собирается сделать "Twist Serve"?
Но ведь сейчас он собирается подать левой, а обычно делал это правой.
Ты прав.
Ну да, он подавал правой рукой в обычных матчах, а теперь играет против левши.
Вот он.
Хорошая подача, но...
Неважно, какой мяч ты пошлешь против Юты...
Что произошло?
Поверить не могу, что Юта стал таким сильным.
Да, это правда. Нужно отбить мяч до того, как он полетит в лицо,
тогда подача не кажется настолько сложной.
Но сделать это с такой легкостью...
Ты сам себя превзошел.
Ты стал великолепен.
Круто!
Не может быть, что подача Рёмы провалилась.
Это плохо. У св. Рудольфа уже большое преимущество.
Этот парень выигрывает, но все еще такой злой.
Не понимаю.
Он...
Он проверяет, насколько хорошо я могу применить свой удар с подлета.
Использовать свой "Twist Serve" для проверки...
Я очень внимательно слежу за этим новичком, все, как просил Мизуки.
Молодец, Юта, не давай Эчизену развернуться.
Он силен в своих подачах, игре у сетки
и своей одноножной разножке.
Это, конечно, раздражает, но ты не должен потерять контроль над игрой.
Покажи ему, что значит играть против левши.
Ему тоже.
Я разгромлю этого человека -
человека, которого ты ненавидишь больше всего.
Он хорош, младший брат Фуджи.
Так он и правда...
Младший брат Фуджи?
Да.
А почему он не вступил в Сейгаку?
Сначала он был в Сейгаку.
Но через полгода ушел.
Он ушел в другой тенисный клуб?
Нет.
Почему?
Не хотел, чтобы его сравнивали...
с его братом, которого все считали одаренным.
Рёма снова хочет сделать "Twist Serve".
Зачем? Он же не помогает?
Может он упрямится.
Удар с подлета очень быстр, не успеваешь подать, а мяч уже вернулся.
Значит, наш малыш не успеет к сетке вовремя.
Он не успевает к сетке, и мяч пролетает мимо него...
Да, это плохо... ня.
Что, Эйджи?
Ня?
Что? Что-то не так?
Пробуй, сколько хочешь.
Своим ударом с подлета я могу отбить любой мяч.
Что?
Бы... быстро.
Что за невероятная скорость?
Что за дела? Я встречал левшей в сотни раз сильнее тебя.
Он стал намного быстрее с нашего последнего матча.
Сильнее, чем я? Не смеши меня.
Еще очко в нашу пользу.
Гейм выиграл Эчизен. 1-1.
Отлично, он очень вовремя начал наверстывать.
Это наш Рёма.
Он стал более уверенным и играет без колебаний.
Этот новичок отлично играет.
Но парень из св. Рудольфа...
Как? Младший брат Фуджи из Сейгаку?
Того самого Фуджи из Сейгаку?
Одаренного?
Младший брат?
А, ну да, у них одинаковые фамилии.
Вы не знали?
Правда?
Теперь пришло время засиять Юте.
Он с детства ненавидит проигрывать.
Отлично играет.
"Левше-убийце" нелегко приходится.
Гадство!
Все правильно. Я не могу терять время.
Я должен что-то сделать.
Год назад, когда я пришел в Сейгаку, все болтали только о моем брате...
Мне надоело.
И я не стал вступать в клуб, а пошел в теннисную школу,
чтобы стать сильнее всех!
У вас сегодня нет тренировок. Может, желаешь сыграть с нами?
Почему бы и нет.
Отлично. Кажется, он хорошо играет.
Он младший брат Фуджи...
Тренер!
Вижу, что у тебя отличный удар с подлета.
Я поражен.
Спасибо.
Я слышал о Сейгаку.
Это очень сильная школа.
А они будут на соревнованиях?
Возможно.
Да, прости, что не представились.
Теперь мы члены клуба св. Рудольф.
Что вы хотите сказать?
Мы были отобраны с этого региона и сможем поехать на турнир.
Ты силен... Последний раз я проигрывал своему брату.
Если бы ты усовершенствовал свой удар с подлета, я мог проиграть.
Ты станешь сильнее. Намного сильнее.
Зачем тратить свое время здесь, когда есть другие возможности?
Не понимаю, Юта-кун.
А, Мизуки-сан...
Расскажите побольше о св. Рудольфе...
Я получу свое собственное имя и стиль игры.
Эта мысль согревала меня все это время.
Я так решил!
Давай, Юта.
Эта стойка...
Давай, покажи удар, которому я тебя научил!
Это же...
Что это было?
"Взлетающий волчок".
Не может быть...
Все видели?
Это "Взлетающий волчок" Юты.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я Юта Фуджи из клуба св. Рудольф.
Я приехал на турнир победить моего брата - Сьюске Фуджи.
Пытаешься отбить мой "Взлетающий волчок"?
Ты играл против более сильного левши?
Не делай из меня дурака.
Будешь хвастаться, если сможешь меня победить.
Смотрите в следующей серии:
"Драйв В".
Это забавно - играть против тебя.